LA CENSURE DE TOKYO GHOUL SUR NETFLIX
Bien que les fans d'anime échaudés par les doublages de 4Kids puissent soupçonner les sociétés américaines d'être les coupables, la censure de Tokyo Ghoul vient de la source.
Les sociétés non japonaises comme 4kids ont l'habitude de pousser trop loin la censure de différentes séries animées afin de les rendre plus appropriées pour un public plus jeune. Par exemple, en remplaçant la cigarette de Sanji par une sucette dans One Piece ou en remplaçant l'amour d'un personnage adulte par un jus de fruit dans Yu-Gi-Oh ! Bien qu'elle soit loin d'être aussi ridicule que cela, la censure des anime se poursuit encore aujourd'hui. Ainsi, lorsque des services de diffusion en continu comme Netflix ont ajouté Tokyo Ghoul, les téléspectateurs ont remarqué qu'il était accompagné de montages très visibles pour bloquer les moments les plus gores de dévoration de chair. Bien qu'il soit facile pour les fans qui ont grandi en regardant les anime de 4Kids de supposer que les concédants de licence internationaux sont à blâmer pour des mesures aussi extrêmes, dans ce cas, c'est en fait le Japon qui en est responsable.
Tokyo Ghoul n'est pas une série destinée aux enfants. Cette série d'horreur surnaturelle se déroule dans un monde où de vicieuses créatures carnivores appelées goules se cachent en vivant parmi les humains, qui sont aussi leurs proies. Les humains vivent dans la peur constante de ces goules, dont le seul moyen de survie est de dévorer la chair humaine. Au début de l'histoire, un jeune homme de 18 ans, Kaneki Ken, rencontre une goule nommée Rize qui tente de lui ôter la vie lors d'un premier rendez-vous qui a mal tourné et est transporté d'urgence à l'hôpital. Une intervention chirurgicale d'urgence permet d'insérer les organes macabres de son agresseur dans son corps pour lui sauver la vie, le transformant finalement en demi-goule. Le reste de la série suit Kaneki dans sa tentative de se fondre dans la société des humains et des goules. Avec une telle prémisse graphique, il était évident que Tokyo Ghoul allait présenter des tripes et du gore, mais il est clair que les distributeurs ne s'y attendaient pas.
Le problème de la censure de Tokyo Ghoul est qu'il est impossible d'y échapper. Plutôt que d'élaguer subtilement les scènes, elle le fait de manière inélégante au moyen de barres noires, de filtres lumineux et de sections floues pour cacher les détails offensants, notamment les blessures horribles et les attaques de goules carnivores. Ces éléments supplémentaires occupent parfois plus de la moitié de l'écran, empêchant le spectateur de déchiffrer ce qui se passe dans certaines scènes. Certains fans ont fait valoir que certaines captures d'écran n'avaient pas besoin d'être censurées.
Il est également intéressant de noter que toutes les séries animées graphiques ne subissent pas ce genre de traitement. Par exemple, Attack on Titan est plus ou moins censuré selon le service de streaming sur lequel il est diffusé qu'au Japon, malgré son extrême violence. Néanmoins, il n'est pas difficile de trouver des épisodes non censurés d'Attack on Titan.
Alors que les scènes en question de Tokyo Ghoul étaient fortement censurées lorsqu'elles étaient diffusées sur les sites de streaming internationaux, les chaînes ont obtenu la version censurée directement du Japon. Produite par Studio Pierrot et distribuée sur Tokyo MX, elle était censé aller à l'encontre des restrictions des chaînes locales concernant la représentation de la violence à la télévision. En conséquence, des ajustements ont dû être faits pour respecter ces restrictions et cette version de l'anime a été transmise à des services de streaming et à d'autres diffuseurs étrangers, très probablement pour respecter des restrictions similaires au niveau local. Cette précaution s'est avérée justifiée, car la série a été entièrement interdite en Chine, en partie à cause de sa violence graphique.
Bien que la version non censurée ait fini par être diffusée sur Crunchyroll, il ne s'agit toujours pas d'un anime facilement accessible partout sans cette censure sévère. En conséquence, cela ne fait que ternir l'expérience de visionnage de Tokyo Ghoul pour les fans d'horreur non choqués, encourageant sans doute certains à pirater l'anime sur des sites illégaux qui fournissent la version non censurée avec des sous-titres en anglais. Le fait d'offrir une option numérique censurée et non censurée légalement et plus largement pourrait aider à résoudre ce problème, bien que le fait de proposer une version non censurée aux mineurs puisse également susciter des inquiétudes.
Sans cette option, la meilleure façon pour les fans qui ne sont pas dérangés par le gore de regarder Tokyo Ghoul pourrait être la méthode plus traditionnelle : Les sorties DVD et Blu-ray qui n'utilisent pas la version diffusée de l'anime.
